Sunan Abi Dawud, hadis 4960
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ " . قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ " فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, daripada al-A'masy, daripada Abu Sufyan, daripada Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Jika aku masih hidup, insya-Allah, aku akan melarang umatku menamakan anak-anak mereka dengan nama Nafi', Aflah dan Barakah." Al-A'masy berkata: "Aku tidak pasti sama ada baginda menyebut Nafi' atau tidak." Sesungguhnya apabila seseorang datang bertanya: "Adakah Barakah di sini?" Lalu orang ramai menjawab: "Tidak." Abu Dawud berkata: Abu al-Zubair telah meriwayatkan daripada Jabir daripada Nabi ﷺ hadis yang serupa melalui sanad yang berbeza, namun versi ini tidak menyebut Barakah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ ingin mengelakkan nama-nama yang boleh menimbulkan penafian yang mengelirukan.
Nama Arab yang bermaksud «bermanfaat» atau «berguna».
Nama Arab yang bermaksud «berjaya» atau «makmur».
Bermaksud «berkat»; pertanyaan tentang ada atau tidaknya Barakah boleh menimbulkan jawapan yang mengelirukan kerana nama tersebut.
Para ulama memahami teguran ini sebagai galakan supaya mengelakkan nama-nama yang dalam perbualan harian boleh menyebabkan penafian yang tidak menyenangkan atau mengelirukan. Ungkapan «jika aku masih hidup, insya-Allah» menyatakan suatu niat; ungkapan itu sendiri bukan bukti bahawa semua nama yang disebutkan adalah haram. Selain itu, versi-versi riwayat berbeza tentang nama yang sebenarnya disebutkan. Panduan umum Islam ialah memilih nama yang baik dan mengelakkan nama yang mempunyai makna tidak baik atau penggunaan yang menimbulkan kesulitan.
- Pilih nama anak yang mempunyai makna baik dan tidak menimbulkan kekeliruan dalam penggunaan harian.
- Jika ragu-ragu tentang sesuatu nama, dapatkan nasihat daripada orang yang memahami makna bahasa Arab dan panduan Islam.
- Jangan terus menganggap nama-nama yang disebutkan sebagai haram; teliti lafaz yang tepat dan penjelasan para ulama.
Riwayat ini turut membincangkan nama-nama yang tidak digalakkan kerana makna atau penggunaannya.
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)Riwayat ini menghuraikan lagi cara menyikapi nama dan seiring dengan keprihatinan untuk mengelakkan makna yang tidak diingini.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Riwayat sahih daripada Jabir ﷺ ini menerangkan tentang menukar nama yang mempunyai makna tidak baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.