Sunan Abi Dawud, hadith 4963
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to His father, Aslam
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqanarrated it to Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2His father, Zaydأَبِي
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5His father, Aslamأَبِيهِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه ضَرَبَ ابْنًا لَهُ تَكَنَّى أَبَا عِيسَى وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ تَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا يَكْفِيكَ أَنْ تُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنَّانِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي جَلْجَلَتِنَا فَلَمْ يَزَلْ يُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى هَلَكَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Omar encouraged al-Mughira to use the kunya Abu Abdullah.
A form of address that often begins with Abu (father of) or Umm (mother of), usually associated with a child or a name.
Literally, “father of Isa”; used here as a kunya.
Literally, “father of Abdullah”; the kunya Omar recommended to al-Mughira.
Scholars infer from this report that it is permissible to address someone by a kunya, even when it does not refer to their child. Omar preferred Abu Abdullah and reminded al-Mughira that the Prophet’s ﷺ special forgiveness does not automatically apply to others. The report does not provide grounds for declaring every kunya containing Isa generally forbidden; rather, it shows Omar’s personal advice and caution.
- Choose forms of address for others that are respectful and that they themselves appreciate.
- Distinguish the Prophet’s ﷺ special status from the responsibility of ordinary believers.
- When giving advice, explain your reason clearly and address the other person respectfully.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.