Sunan Abi Dawud, hadith 4970
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ صَوَاحِبِي لَهُنَّ كُنًى . قَالَ " فَاكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللَّهِ " . يَعْنِي ابْنَ أُخْتِهَا قَالَ مُسَدَّدٌ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَكَانَتْ تُكَنَّى بِأُمِّ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَكَذَلِكَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَمَسْلَمَةُ بْنُ قَعْنَبٍ عَنْ هِشَامٍ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ gave Aisha the kunya Umm Abdullah, after her nephew.
A form of address that often begins with Abu (father of) or Umm (mother of).
The kunya given to Aisha; Abdullah was her nephew, the son of her sister.
Scholars infer from this that a kunya may be given to someone who has no children of their own, and that it may refer to a nephew or another relative. The Prophet ﷺ kindly answered Aisha’s request, thereby recognizing the importance of an appropriate form of address. This narration by itself does not establish that adopting a kunya is obligatory.
- Address people by a name or kunya they find pleasant and dignified.
- A kunya may also refer to a nephew or another beloved relative.
- Respond kindly and personally to a request for recognition or advice, as the Prophet ﷺ did.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.