Sunan Abi Dawud, hadith 4969
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ فَمَاتَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَرَآهُ حَزِينًا فَقَالَ " مَا شَأْنُهُ " . قَالُوا مَاتَ نُغَرُهُ فَقَالَ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ comforted a child by acknowledging his sadness over his little sparrow.
A form of address for Anas’s younger brother; “Abu” here does not mean that he was already a father.
A diminutive meaning a small bird; in this narration, it refers to the sparrow the boy used to play with.
Classical scholars, including al-Nawawi and Ibn Hajar, note that the Prophet ﷺ spoke kindly to children, took their feelings seriously, and showed interest in what mattered to them. The form of address Abu ‘Umayr also shows that it is appropriate to use an affectionate nickname for a child. Scholars also discuss the permissibility of keeping a bird based on this narration, provided it is cared for properly and not mistreated.
- Take a child’s sadness seriously, even when its cause may seem minor to an adult.
- Show interest by asking kindly, and give a child room to talk about their feelings.
- Teach children to care properly for animals and to treat them with compassion.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.