Sunan Abi Dawud, hadith 4973
Narrated by Zaid ibn Arqam. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
- 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ " أَمَّا بَعْدُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ began his address with the words “Amma ba‘d.”
An Arabic transition phrase meaning “What follows” or “Furthermore.”
Scholars cite this narration as an example of the Prophet’s ﷺ manner of speaking: “Amma ba‘d” serves as a transition from the introduction to the main message. The narration mentions this formula but does not prescribe it as mandatory for every address.
- When giving a longer address, use a clear transition so listeners know when the main point begins.
- Speak concisely and make the main message clear to your audience.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.