Sunan Abi Dawud, hadith 4975
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurayrah
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي وَلاَ يَقُولَنَّ الْمَمْلُوكُ رَبِّي وَرَبَّتِي وَلْيَقُلِ الْمَالِكُ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَلْيَقُلِ الْمَمْلُوكُ سَيِّدِي وَسَيِّدَتِي فَإِنَّكُمُ الْمَمْلُوكُونَ وَالرَّبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Use respectful forms of address and acknowledge Allah as the only Lord.
Arabic words meaning “my male slave” and “my female slave”; the hadith teaches more respectful forms of address.
Means “my master” or “my Lord.” The hadith discourages using this form of address for a human, because Allah is the Lord.
Means “my master” and is an appropriate form of address here for a human owner.
Scholars explain that the prescribed forms of address protect human dignity and prevent people from being described with words whose highest meaning belongs to Allah. The hadith does not deny that people may be called “lord” or “master” in ordinary speech, but it teaches caution about using “my lord” as a form of address. The Qur’anic and Prophetic guidance on dignity and good conduct provides the broader context.
- Choose forms of address that recognize others’ dignity and do not imply an unwarranted superiority.
- Remind yourself that every person depends on Allah, regardless of rank or wealth.
- Address people who work for you or are under your responsibility with respect.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.