Sunan Abi Dawud, hadith 4978
Narrated by Sahl ibn Hunaif. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihnarrated it to Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6His father, Sahlأَبِيهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Choose words that are neither harsh nor judgmental when describing your mood.
An expression that literally refers to a corrupt or bad soul; here, it is discouraged as a way to describe discomfort.
A gentler expression for feeling unwell or uncomfortable.
Scholars infer from this that a Muslim should speak carefully and courteously, even when describing their own mood. This guidance does not mean that every sharp expression is forbidden; rather, it teaches replacing a harsh or disapproving-sounding phrase with a more courteous one that conveys the same meaning.
- Describe your discomfort honestly, without harshly condemning yourself or others.
- Pause to consider your choice of words when you are angry, tired, or upset.
- Teach children and family members gentler expressions by setting a good example yourself.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.