General Behavior · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4980

Narrated by Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: General Behavior
سنن أبي داود
Who narrated it?

From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisinarrated it to Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلاَنٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Do not link Allah’s will with a person’s will without the word “then.”

Key terms explained
What Allah wills

What Allah decrees and wills; His will is above that of every created being.

Then

A word indicating sequence: first Allah’s will, then the will of the person mentioned.

Scholarly insights

Classical scholars explain that “and” can place the two wills side by side in the wording. “Then” makes clear that a person’s will is subordinate to Allah’s. Thus, the narration underscores tawhid and the need to guard one’s speech. It does not forbid mentioning a person’s will, but teaches an appropriate way to phrase it.

Lessons for today
  1. When mentioning Allah’s will and someone else’s, say: “What Allah wills, and then what that person wills.”
  2. In conversation, choose words that preserve the clarity of Allah’s unique position as Creator and Lord.
  3. Kindly correct careless wording and explain why you use “then.”
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.