Sunan Abi Dawud, 하디스 5153
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu TawbaAbu Dawud에게 전함الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
- 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4그의 아버지 Ajlanأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو جَارَهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاصْبِرْ " . فَأَتَاهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ " اذْهَبْ فَاطْرَحْ مَتَاعَكَ فِي الطَّرِيقِ " . فَطَرَحَ مَتَاعَهُ فِي الطَّرِيقِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَيُخْبِرُهُمْ خَبَرَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْعَنُونَهُ فَعَلَ اللَّهُ بِهِ وَفَعَلَ وَفَعَلَ فَجَاءَ إِلَيْهِ جَارُهُ فَقَالَ لَهُ ارْجِعْ لاَ تَرَى مِنِّي شَيْئًا تَكْرَهُهُ .
라비으 븐 나피으(아부 타우바)가 전하였다. 술라이만 븐 하이얀이 전하였다. 무함마드 븐 아즐란으로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라의 하디스로 전해졌다. 한 남자가 이웃에 대한 불만을 품고 예언자ﷺ께 찾아왔다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"가서 인내하라." 그가 두세 번 더 찾아오자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "가서 네 살림살이를 길가에 내던져라." 이에 그는 살림살이를 길가에 내던졌고, 사람들이 그에게 연유를 묻자 그는 자신의 사정을 이야기했다. 그러자 사람들은 그 이웃을 저주하며 "Allah께서 그에게 이러저러한 벌을 내리시기를!"이라고 말했다. 그때 그의 이웃이 그에게 와서 말했다. "돌아가시오. 다시는 나에게서 당신이 싫어하는 일을 보지 못할 것이오."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
인내는 이웃 간의 갈등을 평화롭게 해결할 여지를 마련해 줄 수 있습니다.
곧바로 화를 내거나 보복하지 말고 불편을 견디십시오.
그 남자는 행인들이 이유를 물을 수 있도록 소지품을 밖에 내놓았습니다.
학자들은 이 전승에서 이웃의 피해나 불편을 겪을 때 인내와 중재가 적절한 첫 대응이 될 수 있다고 봅니다. 소지품을 길에 내놓으라는 조언은 이 사건에서 취한 구체적인 방법이지, 이웃을 공개적으로 비난하라는 일반적인 지시가 아닙니다. 또한 이 전승은 이웃에게 해를 끼치는 행위가 중대한 일임을 강조하며, 관계 회복을 우선해야 한다고 말합니다.
- 반복되는 불편은 먼저 차분하게 이야기하고 상대가 행동을 고칠 기회를 주십시오.
- 갈등이 계속되면 신뢰할 수 있는 중재자에게 도움을 구하고 모욕이나 보복은 피하십시오.
- 이웃에게 끼친 불편에 책임을 지고 진심으로 사과하여 관계를 회복하십시오.