Sunan Abi Dawud, hadith 5166
Narrated by Suwaid ibn Muqarrin. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to Hilal ibn Yisaf
- 1Musaddadnarrated it to Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A slap in the face of a female servant led to her emancipation.
A female attendant; in the historical context of the narration, an enslaved woman.
Freeing her from slavery.
Scholars infer from this that mistreating a dependent person is serious and that striking someone in the face is particularly humiliating. In the earlier incident cited, the Prophet ﷺ prescribed emancipation as a measure of redress. The narration also stresses that ownership or authority is no license to violate a person's dignity.
- Do not strike anyone in the face, and treat people under your responsibility with respect.
- Intervene calmly but firmly when you see someone being mistreated.
- Use your power or position to protect dependent people, not to humiliate them.
This narration from the same series describes how Suwayd ibn Muqarrin's brother responded after a servant was struck, and clarifies the moral lesson about humane treatment.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)This narration also addresses the treatment of an enslaved person and shows that emancipation was emphasized as an appropriate response to mistreatment.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas recounts the Prophet's ﷺ caring treatment of him during his years as a young servant.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.