Sunan Abi Dawud, hadith 4774
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ بِالْمَدِينَةِ وَأَنَا غُلاَمٌ لَيْسَ كُلُّ أَمْرِي كَمَا يَشْتَهِي صَاحِبِي أَنْ أَكُونَ عَلَيْهِ مَا قَالَ لِي فِيهَا أُفٍّ قَطُّ وَمَا قَالَ لِي لِمَ فَعَلْتَ هَذَا أَوْ أَلاَ فَعَلْتَ هَذَا .
Anas ibn Malik a rapporté : J'ai servi le Prophète ﷺ à Médine pendant dix ans, alors que j'étais encore un jeune garçon. Tout ce que je faisais n'était pas conforme au désir de mon maître, mais il ne m'a jamais dit :
« Fi ! », et il ne m'a jamais demandé : « Pourquoi as-tu fait ceci ? » ou « Pourquoi n'as-tu pas fait cela ? ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ traitait son jeune assistant avec une douceur exceptionnelle.
Anas aidait le Prophète ﷺ dans ses activités quotidiennes alors qu’il était encore jeune garçon.
Une exclamation de désapprobation qui exprime ici un reproche brutal ou blessant.
Les savants soulignent que cette tradition illustre la patience, la douceur et la bonne conduite, en particulier envers les enfants et les personnes placées sous la responsabilité de quelqu’un. Le Prophète ﷺ a montré que les erreurs ne doivent pas nécessairement être suivies de reproches à chaque fois. C’est une invitation à la douceur, et non une interdiction de corriger de manière appropriée et respectueuse lorsque cela est nécessaire.
- Reprenez calmement un enfant ou un employé et expliquez ce qui pourrait être mieux fait, sans reproches humiliants.
- N’attendez pas des autres qu’ils fassent tout exactement comme vous le souhaitez ; réagissez avec patience aux petites erreurs.
- Montrez votre reconnaissance pour les efforts d’autrui et ne corrigez que lorsque cela est vraiment nécessaire.
Cette tradition figure dans le même chapitre et complète l’exemple du Prophète ﷺ par des conseils sur une conduite digne et vertueuse.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Le conseil de ne pas se mettre en colère concorde avec le récit d’Anas sur une attitude patiente et dépourvue de reproches.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Ce hadith présente le bon caractère comme une qualité de la piété et renforce ainsi l’importance de la bienveillance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.