Sunan Abi Dawud, hadith 5170
Narrated by Abu Hurayrah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alinarrated it to Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ
- 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَبَّبَ زَوْجَةَ امْرِئٍ أَوْ مَمْلُوكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever turns a wife against her husband betrays trust and undermines family ties.
To influence someone to act with hostility or disloyalty toward another person.
A strong condemnation of this conduct; the statement does not by itself mean that someone has left Islam.
An enslaved person in the historical context of the narration.
Scholars explain that this statement is a stern warning against deliberately spoiling the relationship between spouses or between an owner and an enslaved person. The words “does not belong to us” indicate condemnation of the act and do not, in themselves, mean that the perpetrator is an unbeliever. The same moral principle applies more broadly to stirring up conflict and betrayal in relationships. The mention of slavery describes the historical context and does not constitute approval of slavery today.
- Do not speak ill of a spouse with the aim of wrecking a marriage.
- If someone tells you about relationship problems, listen without inciting conflict and encourage honest discussion.
- Address conflicts directly and seek help from a trustworthy mediator when needed.
This narration from the same section of the book addresses the relationship between a master and an enslaved person and helps explain the historical context of the term used.
Sunan Abi Dawud · #5169 (Sahih)The hadith emphasizes an enslaved person's responsibility to serve their master sincerely; together, the narrations highlight the importance of trust in that historical relationship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.