Sunan Abi Dawud, hadith 520
Narrated by Abu Juhaifah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Juhaifah
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ . وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلاَلاً خَرَجَ إِلَى الأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ . لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Bilal turned his head to both sides during two phrases of the adhan.
The call inviting Muslims to perform the obligatory prayer.
A type of woven fabric from Yemen.
A short spear or staff that could serve as a prayer barrier.
Scholars infer from this report that during the phrases “Come to prayer” and “Come to success,” the caller turns his head to the right and left without turning his whole body. The description also shows that a sutrah, such as a short staff, may be placed in front of the prayer area. The schools of law discuss details of the adhan and the sutrah based on multiple reports; this description alone does not establish every detail of prayer practice.
- Recite the adhan clearly, turning your head to both sides during the phrases mentioned.
- When appropriate, place a sutrah in front of you while praying so that the boundary of your prayer space is clear.
- Listen attentively to the adhan and prepare for prayer when the call is heard.
This report also addresses turning to both sides during the call’s phrases, but it is graded da‘if (weak); therefore, it should not be used as the basis for an independent ruling.
Sunan Abi Dawud · #522 (Sahih)It discusses preventing someone from passing in front of a person praying, and thus relates to the mention of the anazah as a prayer barrier.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.