การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 519

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَالَتْ كَانَ بَيْتِي مِنْ أَطْوَلِ بَيْتٍ حَوْلَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ عَلَيْهِ الْفَجْرَ فَيَأْتِي بِسَحَرٍ فَيَجْلِسُ عَلَى الْبَيْتِ يَنْظُرُ إِلَى الْفَجْرِ فَإِذَا رَآهُ تَمَطَّى ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَحْمَدُكَ وَأَسْتَعِينُكَ عَلَى قُرَيْشٍ أَنْ يُقِيمُوا دِينَكَ قَالَتْ ثُمَّ يُؤَذِّنُ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُهُ كَانَ تَرَكَهَا لَيْلَةً وَاحِدَةً تَعْنِي هَذِهِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก จากมุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร บิน ซุบัยร์ จากอุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ จากสตรีคนหนึ่งจากเผ่าบนี นัจญาร นางกล่าวว่า:

"บ้านของฉันเป็นบ้านที่สูงที่สุดในบรรดาบ้านเรือนรอบมัสยิด และบิลาลมักจะขึ้นไปยังบ้านนั้นเพื่ออาซานละหมาดศุบหฺ เขาจะมาก่อนเวลาฟ้าสาง นั่งอยู่บนหลังคาบ้านและจ้องมองดูรุ่งอรุณ เมื่อเขาเห็นมัน เขาจะยืดเหยียดร่างกายแล้วกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์ และขอความช่วยเหลือจากพระองค์ต่อกรกับกุเรช เพื่อให้พวกเขาดำรงศาสนาของพระองค์'" นางกล่าวว่า: "จากนั้นเขาก็จะอาซาน" นางกล่าวอีกว่า: "ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ เท่าที่ฉันรู้ เขาไม่เคยละเว้นการกล่าวถ้อยคำเหล่านี้เลยแม้เพียงคืนเดียว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บิลาลกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์และขอความช่วยเหลือก่อนเรียกอะซานยามรุ่งอรุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนู อันนะญญาร

ตระกูลหนึ่งในมะดีนะฮ์ ซึ่งหญิงผู้ถ่ายทอดเรื่องนี้สังกัดอยู่

กุเรช

เผ่าจากมักกะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

รุ่งอรุณ

ช่วงที่เริ่มเข้าสู่เวลาเช้าและเป็นเวลาเริ่มต้นของละหมาดฟัจญ์ร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์และขอความช่วยเหลือก่อนที่อะซานจะดังขึ้น ถ้อยคำที่บิลาลกล่าวเป็นประจำคือดุอาอ์ส่วนตัว ไม่ใช่ส่วนที่กำหนดไว้ของอะซาน และการเรียกอะซานจะตามมาภายหลัง ข้อความนี้กล่าวถึงธรรมเนียมของบิลาล แต่ไม่ได้ทำให้ถ้อยคำนั้นเป็นข้อบังคับสำหรับผู้เรียกอะซานทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มต้นเช้าวันใหม่ด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ และขอความช่วยเหลือจากพระองค์ในสิ่งที่ต้องทำ
  2. แยกแยะระหว่างดุอาอ์ส่วนตัวกับถ้อยคำที่กำหนดไว้ของอะซาน
  3. ใช้เวลาก่อนละหมาดฟัจญ์รเพื่ออิบาดะฮ์ และไปละหมาดให้ตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี