Sunan Abi Dawud, hadith 5215
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrated it to Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ لَمَّا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ أَقْمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ " . أَوْ " إِلَى خَيْرِكُمْ " . فَجَاءَ حَتَّى قَعَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ called for Saʿd out of respect and recognition of his excellence.
When the people of Qurayzah accepted the judgment of Saʿd ibn Muʿadh, the Prophet ﷺ sent for him. When Saʿd arrived, he urged those present to stand for him.
A group from Medina who, in this account, accepted the judgment of Saʿd ibn Muʿadh.
A form of address that here describes Saʿd as a leader and distinguished person.
The mount on which Saʿd came to the Prophet ﷺ.
Scholars infer from this that one may stand out of respect for an esteemed leader or guest, without this constituting worship or excessive veneration. The words “your master” or “the best among you” express appreciation for Saʿd’s standing and merit. At the same time, the narration teaches that showing honor should remain appropriate and free of arrogance; Saʿd came closer and sat beside the Prophet ﷺ.
- Welcome an esteemed guest or leader with sincere courtesy, without excessive veneration.
- Acknowledge someone’s good qualities and service respectfully.
- Let expressions of honor go hand in hand with humility and friendly, egalitarian interaction.
This Sahih narration likewise concerns welcoming people and helps explain proper etiquette in a broader context.
Sunan Abi Dawud · #5216 (Sahih)This Sahih narration recounts a further scene around Saʿd’s arrival and adds to the account of events.
Sahih al-Bukhari · #409 (Sahih)This Sahih narration offers another example of considerate behavior in dealing with others.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.