Allmänt uppträdande · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5214

Berättad av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Da'if (svag)Bok: Allmänt uppträdande
سنن أبي داود
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Dharr al-Ghifari

Da'if (svag)

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، - يَعْنِي خَالِدَ بْنَ ذَكْوَانَ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَنَزَةَ أَنَّهُ قَالَ لأَبِي ذَرٍّ حَيْثُ سُيِّرَ مِنَ الشَّامِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ إِذًا أُخْبِرَكَ بِهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ سِرًّا ‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ لَيْسَ بِسِرٍّ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَافِحُكُمْ إِذَا لَقِيتُمُوهُ قَالَ مَا لَقِيتُهُ قَطُّ إِلاَّ صَافَحَنِي وَبَعَثَ إِلَىَّ ذَاتَ يَوْمٍ وَلَمْ أَكُنْ فِي أَهْلِي فَلَمَّا جِئْتُ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ عَلَى سَرِيرِهِ فَالْتَزَمَنِي فَكَانَتْ تِلْكَ أَجْوَدَ وَأَجْوَدَ ‏.‏

Översättning

Musa ibn Ismail berättade för oss, Hammad berättade för oss, Abu al-Husayn – det vill säga Khalid ibn Dhakwan – meddelade oss, från Ayyub ibn Bushayr ibn Ka'b al-Adawi, från en man från Anazah som sade att han sa till Abu Dharr när denne fördes bort från Syrien:

"Jag vill fråga dig om en hadith från Allahs sändebud ﷺ." Han svarade: "Då ska jag berätta den för dig, såvida det inte är en hemlighet." Jag sade: "Det är ingen hemlighet. Brukade Allahs sändebud ﷺ ta er i hand när ni mötte honom?" Han svarade: "Jag mötte honom aldrig utan att han tog mig i hand. En dag skickade han bud efter mig när jag inte var hemma hos min familj. När jag kom tillbaka fick jag veta att han hade skickat bud efter mig, så jag gick till honom och fann honom liggande på en brits. Då omfamnade han mig, och det var ännu bättre, ja ännu bättre."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Dharr berättar att Profeten ﷺ hälsade på honom med ett handslag och en omfamning.

Förklaring av svåra ord
skaka hand

Fatta varandras händer som hälsning.

omfamnade mig

Slog armarna om Abu Dharr som ett tecken på tillgivenhet.

fördes bort från Syrien

Syftar på att Abu Dharr lämnade Syrien; texten nämner ingen ytterligare anledning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda betraktar handslag vid möten som ett lämpligt hälsningssätt; en autentisk (sahih) berättelse i Abu Dawud 5199 stöder detta. Omfamningen som nämns här förekommer i en svag berättelse och utgör därför inte i sig belägg för en allmän regel. De fyra rättsskolorna grundar sina rättsregler på berättelsernas bevisvärde och härleder inget fristående påbud enbart ur denna text.

Lärdomar för idag
  1. Hälsa vänligt på människor du möter och visa dem uppmärksamhet.
  2. Visa tillgivenhet på ett lämpligt sätt och ta hänsyn till andras gränser.
  3. Grunda religiösa påbud och förbud på tillförlitliga belägg; behandla inte en svag berättelse som ett självständigt bindande bevis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.