Sunan Abi Dawud, hadith 5236
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقُلْنَا خُصٌّ لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ reminded people that death may come before repairs are completed.
A simple dwelling that was damaged and needed repair.
Here, this refers to the approaching end of a person’s life and death.
Scholars explain this statement as an exhortation to remember death and not to place worldly pursuits above the Hereafter. The Prophet ﷺ is not forbidding people from maintaining their homes; rather, the lesson is to take care of necessary matters responsibly while remembering that life is short and uncertain. This accords with zuhd: not giving up possessions, but not letting the heart become attached to them.
- Make necessary repairs and plans, but do not put off repentance and good deeds.
- Take time each day to review your priorities in light of the fact that life is finite.
- Use possessions and comforts as means without letting your heart become attached to them.
This sahih report recounts a similar encounter and reinforces the exhortation to remember approaching death and the transient nature of worldly life.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)In it, the Prophet ﷺ portrays worldly life as a brief rest along a journey, which accords with the call to direct one’s priorities toward the Hereafter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.