일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 5263

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑BazzazAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4그의 아버지أَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ وَزَغَةً فِي أَوَّلِ ضَرْبَةٍ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّانِيَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الأَوَّلِ وَمَنْ قَتَلَهَا فِي الضَّرْبَةِ الثَّالِثَةِ فَلَهُ كَذَا وَكَذَا حَسَنَةً أَدْنَى مِنَ الثَّانِيَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-사바흐 알-바자즈가 전하고, 이스마일 븐 자카리야가 전하며, 수하일이 그의 아버지로부터 전하고, 아부 후라이라가 전하였다. 그가 말하기를,

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '누구든지 첫 번째 타격으로 도마뱀을 죽이면 그만큼의 선행이 기록될 것이며, 두 번째 타격에 죽이면 그보다 적은 선행이 기록되고, 세 번째 타격에 죽이면 두 번째보다 더 적은 선행이 기록될 것이다'라고 하셨다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

첫 번째 타격은 그 이후의 타격보다 더 큰 보상을 가져옵니다.

어려운 용어 풀이
와자하(Wazaghah)

보통 도마뱀붙이로 번역되는 도마뱀과 비슷한 동물입니다.

선행

알라께서 순종과 선한 행위에 대해 주시는 보상입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 여기서 언급된 도마뱀붙이를 죽이는 데 보상이 따르며, 빠르고 효과적인 첫 번째 타격이 더 바람직하다고 봅니다. 본문은 선행의 정확한 수를 밝히지 않으며, ‘이만큼 저만큼’이라는 표현은 구체적인 수를 명시하지 않습니다. 이 권고는 해당 동물에 관한 것이며, 이유 없이 동물을 죽여도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다. 죽여도 되는 동물이라 해도 불필요한 고통을 막아야 한다는 원칙은 여전히 적용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 해로운 동물을 불필요하게 고통스럽게 하지 마세요. 안전하고 허용되는 경우 효과적으로 대처하세요.
  2. 선행은 세심하게 실천하고, 유익한 행동을 불필요하게 미루지 마세요.
  3. 이유 없이 동물을 죽이지 말고, 신중하게 행동하여 불필요한 해를 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.