Sunan Abi Dawud, hadith 553
Overgeleverd door Ibn Umm Maktum. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ibn Umm Maktum
De overlevering
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَحَىَّ هَلاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْقَاسِمُ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ " حَىَّ هَلاَ " .
Haroen ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Abis, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Ibn Umm Maktoem, die zei:
"O Boodschapper van Allah, Medina kent veel giftige dieren en wilde beesten." De Profeet ﷺ zei: "Hoor jij de oproep: 'Kom tot het gebed', 'Kom tot het welslagen'?" (Hij antwoordde: "Ja.") "Kom dan!" Aboe Dawoed zei: Al-Qasim al-Djarmi heeft dit op dezelfde wijze overgeleverd van Soefjan, maar in zijn overlevering komen de woorden "Kom dan!" niet voor.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de oproep tot het gebed hoort, wordt aangespoord om naar de moskee te komen.
Ibn Umm Maktum wees op de vele giftige dieren en wilde beesten in Medina als reden om thuis te bidden. De Profeet ﷺ vroeg hem of hij de oproep tot het gebed hoorde en zei dat hij dan moest komen.
Een metgezel van de Profeet ﷺ die blind was.
Een oproep in de adhan die uitnodigt tot gebed en voorspoed.
Gevaren die Ibn Umm Maktum aanhaalde als bezwaar tegen de tocht naar de moskee.
Geleerden halen uit de overlevering het belang van gezamenlijk gebed in de moskee en de sterke aansporing om te komen wanneer men de adhan hoort. De vraag van de Profeet ﷺ richtte de aandacht op het horen van de oproep; de uitspraak ‘Kom dan!’ maakt de aansporing nadrukkelijk. Geleerden bespreken op basis van deze en andere teksten of het bijwonen van het gezamenlijk gebed verplicht is voor mannen die daartoe in staat zijn. De wetscholen verschillen over de precieze juridische kwalificatie, maar erkennen het grote belang ervan. Een reëel gevaar kan als verontschuldiging gelden; deze overlevering geeft geen algemene vrijstelling enkel omdat er gevaren in de omgeving bestaan.
- Geef de adhan serieus gehoor en woon het gezamenlijk gebed bij wanneer je daartoe in staat bent.
- Weeg een concreet gevaar eerlijk af en maak onderscheid tussen een werkelijke belemmering en gewone ongemakken.
- Maak deelname aan het gebed in de moskee onderdeel van je dagelijkse planning.
Deze overlevering gaat eveneens over Ibn Umm Maktum en zijn vraag om thuis te mogen bidden, en verduidelijkt de aansporing om het gezamenlijk gebed bij te wonen.
Sunan Abi Dawud · #551 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de vraag of iemand die de adhan hoort naar het gebed moet komen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.