Sunan Abi Dawud, hadith 569
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
The narration
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ يَحْيَى فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَمُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَتْ نَعَمْ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha warns that inappropriate conduct may threaten access to the mosque.
A reference to conduct or customs that Aisha disapproved of; the text does not specify which particular actions she meant.
Women from the people of the prophet Musa; the report says that they were denied access to the mosque.
Scholars understand Aisha’s statement as a serious warning against conduct that undermines the modesty and dignity of the mosque. They consider it alongside prophetic reports that allow women to visit the mosque and forbid men from preventing them from doing so. Thus, these words do not establish a general rule that women may not go to the mosque; the emphasis is on appropriate conduct and maintaining mosque etiquette.
- Visit the mosque in modest clothing and with conduct that respects the dignity of the prayer space.
- Do not assess women’s attendance at the mosque based on this statement alone; also consider the prophetic reports that affirm their access.
- Kindly remind one another about conduct that disrupts the peace and reverence of the mosque.
This report addresses women’s attendance at the mosque and helps explain Aisha’s warning in conjunction with the rules of prayer and mosque etiquette.
Sunan Abi Dawud · #568 (Sahih)This hadith also concerns women going to the mosque and provides relevant context for the conditions and manners surrounding mosque attendance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.