نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 568

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنٌ لَهُ وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ ‏.‏ قَالَ فَسَبَّهُ وَغَضِبَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَتَقُولُ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر و ابومعاویه از اعمش برای ما حدیث کردند، او از مجاهد نقل کرد که گفت: عبدالله بن عمر گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«به زنان اجازه دهید شب‌ها به مسجد بروند.» یکی از پسرانش گفت: «به خدا سوگند! به آنان اجازه نمی‌دهیم زیرا آن را محل فساد قرار خواهند داد. به خدا سوگند! به آنان اجازه نمی‌دهیم.» پس او را سرزنش کرد و خشمگین شد و فرمود: «من می‌گویم رسول الله ﷺ فرموده‌اند: به آنان اجازه دهید، اما تو می‌گویی: به آنان اجازه نمی‌دهیم!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سخن پیامبر ﷺ بر منع شخصی برتری دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
به زنان اجازه دهید

به زنان اجازه دهید برای دیدار از مسجد و نماز خواندن در آن به مسجد بیایند.

شب‌ها

حدیث به‌صراحت از آمدن به مسجد در شب یاد می‌کند.

سوءاستفاده کردن

پسر نگران بود که زنان از این اجازه سوءاستفاده کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که زنان را نمی‌توان بدون دلیل معتبر از رفتن به مسجد بازداشت و ترجیح شخصی نباید بر راهنمایی روشن پیامبر ﷺ مقدم شود. روایات گسترده‌تر درباره نماز در مسجد، شرایطی را نیز درباره رفتار شایسته و پرهیز از ایجاد مزاحمت مطرح می‌کنند؛ این شرایط، اجازه را به یک منع کلی تبدیل نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذارید ترس یا ترجیح شخصی بر سخن روشن پیامبر ﷺ برتری یابد.
  2. نگرانی‌ها درباره رفتن به مسجد را محترمانه مطرح کنید و بدون محروم کردن بی‌دلیل زنان، راه‌حل‌های عملی بیابید.
  3. روایات مربوط به ورود به مسجد را همراه با رهنمودهای رفتار شایسته و پیشگیری از مزاحمت بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.