Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 567

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ وَبُيُوتُهُنَّ خَيْرٌ لَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Al-Awwam ibn Hawsjab heeft ons bericht, Habib ibn Abi Thabit heeft mij overgeleverd, van Ibn Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Belet jullie vrouwen niet naar de moskeeën te gaan, maar hun huizen zijn beter voor hen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrouwen mogen de moskee bezoeken, al is bidden thuis voor hen beter.

Moeilijke woorden uitgelegd
Belet niet

Verbied vrouwen niet zonder geldige reden de moskee te bezoeken.

Hun huizen zijn beter

Het gebed thuis heeft voor vrouwen in deze context de voorkeur; dat maakt hun moskeebezoek niet verboden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrouwen de moskee mogen bezoeken en dat mannen hen daarin niet zonder reden mogen tegenhouden. De voorkeur voor gebed thuis is een aanbeveling, geen verplichting. Juristen verbinden toestemming aan gepaste kleding en het vermijden van parfum en andere aanstootgevende zaken. De precieze toepassing verschilt tussen rechtsgeleerden, maar de tekst geeft geen grond om vrouwen de toegang tot de moskee algemeen te ontzeggen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd vrouwen niet zonder geldige reden tegen wanneer zij de moskee willen bezoeken.
  2. Wie thuis bidt, kan dat doen als een deugdzame keuze, niet omdat moskeebezoek verboden is.
  3. Ga naar de moskee met gepaste kleding en zonder parfum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.