Sunan Abi Dawud, hadith 663
Narrated by Al-Nu'man ibn Bashir. Arabic text with our own translation and explanation.
From Abu Dawud back to the Prophet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrated it to Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ " لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ taught that straight prayer rows require care and unity.
The long, straight shaft of an arrow; here, an image for carefully straightened rows.
Aligning the prayer rows neatly and avoiding gaps between worshippers.
A warning against division and mutual estrangement.
Scholars infer from this that the imam should have the rows straightened before prayer and that those present should take care to do so. The warning underscores the importance of cohesion in the community; it does not mean that every irregularity automatically leads to personal hostility. The schools of law recognize the importance of straight rows, although their jurists differ over the precise legal status of straightening them and filling gaps.
- Before prayer, take a moment to stand shoulder to shoulder and straighten the row.
- Fill gaps calmly without pushing others or disturbing their prayer.
- Cooperate with the imam: taking collective care of the rows promotes discipline and solidarity.
This sahih narration from An-Nu'man ibn Bashir also addresses straightening the prayer rows and reinforces the emphasis on proper alignment.
Sunan Abi Dawud · #664 (Sahih)This sahih narration from Al-Bara' ibn Azib is consistent with taking care to arrange the rows neatly and close gaps.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.