Sunan Abi Dawud, hadiz 664
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
La narración
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو عَاصِمِ بْنِ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصَّفَّ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ صُدُورَنَا وَمَنَاكِبَنَا وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ " . وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الأُوَلِ " .
Nos narró Hannad ibn as-Sari y Abu Asim ibn Jawwas al-Hanafi, de Abu al-Ahwas, de Mansur, de Talha al-Yami, de Abd ar-Rahman ibn Awsaja, de Al-Bara' ibn Azib, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía pasar entre las filas de un extremo a otro, ajustando nuestros pechos y hombros, y decía:
«No os separéis, para que no se dividan vuestros corazones». Y también decía: «Ciertamente, Allah y Sus ángeles bendicen a quienes están en las primeras filas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó las filas y exhortó a la unidad.
Las filas en las que los creyentes realizan juntos la oración.
Mal alineadas o dispuestas sin orden en la fila de oración.
Allah concede Su favor; los ángeles piden a Allah que los bendiga.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable enderezar y cerrar las filas de la oración antes de comenzar. Esta exhortación vincula el orden externo con la unión y advierte que la división en las filas puede perjudicar la concordia entre las personas. La mención de las bendiciones para las primeras filas destaca su mérito especial.
- Antes de la oración, únanse a la fila con calma y no dejen espacios innecesarios entre las personas.
- Sigan las indicaciones para enderezar las filas sin mover a los demás con brusquedad.
- Consideren la unidad en la mezquita una responsabilidad compartida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.