การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 662

รายงานโดย Al-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Nu'man ibn Bashir

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ الْجَدَلِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَرُكْبَتَهُ بِرُكْبَةِ صَاحِبِهِ وَكَعْبَهُ بِكَعْبِهِ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า วะกีอ์ รายงานจาก ซะกะรียา บิน อะบี ซาอิดะฮ์ จาก อะบุล-กอซิม อัล-จัดดะลี กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัน-นุอฺมาน บิน บะชีร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หันหน้าเข้าหาผู้คนแล้วกล่าวว่า

"จงจัดแถวของพวกท่านให้ตรง" ถึงสามครั้ง และกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ พวกเจ้าจงจัดแถวของพวกเจ้าให้ตรง มิฉะนั้นอัลลอฮ์จะทรงทำให้หัวใจของพวกเจ้าแตกแยกกันอย่างแน่นอน" เขากล่าวว่า จากนั้นฉันได้เห็นผู้ชายคนหนึ่งแนบไหล่ของเขาเข้ากับไหล่ของเพื่อนข้างเคียง แนบเข่าเข้ากับเข่าของเพื่อนข้างเคียง และแนบข้อเท้าเข้ากับข้อเท้าของเพื่อนข้างเคียง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การจัดแถวละหมาดให้ตรงช่วยส่งเสริมความเป็นหนึ่งเดียวและรักษาความผูกพันของจิตใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จัดแถวให้ตรง

ผู้ละหมาดยืนเรียงแถวให้ตรงและต่อเนื่องกัน โดยไม่เว้นช่องว่างที่ไม่จำเป็น

ไหล่ เข่า และข้อเท้าชิดกัน

เป็นคำบรรยายถึงวิธีที่บรรดาเศาะหาบะฮ์ยืนใกล้กันเพื่อให้แถวต่อเนื่อง

ความแตกแยกระหว่างหัวใจของพวกท่าน

เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นว่าการละเลยการอิบาดะฮ์ร่วมกันอาจมาพร้อมกับความแตกแยกระหว่างผู้ศรัทธา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจัดแถวละหมาดให้ตรงเป็นซุนนะฮ์ที่เน้นย้ำ และอิหม่ามควรตรวจดูแถวก่อนเริ่มละหมาด คำเตือนนี้เน้นความสำคัญของระเบียบและความสามัคคี คำบรรยายเรื่องไหล่ เข่า และข้อเท้าชี้ถึงการปิดช่องว่าง มิได้หมายความว่าผู้ละหมาดต้องผลักกันอยู่ตลอดเวลาหรือจงใจแสวงหาการสัมผัสทางกายเป็นเป้าหมายในตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ตรวจดูว่าแถวตรงและปิดช่องว่างที่ไม่จำเป็นแล้ว
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามอย่างสงบ และคำนึงถึงความสบายของผู้ที่ยืนข้าง ๆ
  3. ถือว่าระเบียบในละหมาดญะมาอะฮ์เป็นหนทางหนึ่งในการเสริมสร้างความสามัคคี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี