Sunan Abi Dawud, hadith 712
Narrated by Aisha bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abi Bakr
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha drew in her legs so the Prophet ﷺ could prostrate.
Aisha was lying in front of the Prophet ﷺ, her body crosswise to the direction in which he was praying.
To enter the prostration (sujood) during prayer.
He touched her leg as a signal for her to draw it in.
Scholars infer from this that a woman lying or sitting in front of someone does not invalidate that person’s prayer. The narration refutes equating a woman with a donkey or a dog as something that interrupts prayer. Aisha drew in her legs when the Prophet ﷺ was about to prostrate; this also shows that someone can calmly make room in the prayer space. The legal schools differ on the precise rules concerning a person passing in front of someone who is praying, but this narration concerns Aisha lying still, not someone passing by.
- Make room at home for someone’s prayer, and move calmly when they ask you to.
- Do not judge people on the basis of unfounded comparisons; assess religious claims against reliable narrations.
- Someone praying at night can be considerate of others resting in the same room.
Aisha also relates that she lay in front of the Prophet ﷺ while he prayed; this supports the point that her presence did not invalidate his prayer.
Sunan Abi Dawud · #711 (Sahih)This narration describes Aisha’s presence during the Prophet’s ﷺ night prayer and adds context about prayer at home.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.