Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 713

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَكُونُ نَائِمَةً وَرِجْلاَىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ ضَرَبَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا فَسَجَدَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Asim ibn an-Nadr, opowiedział nam al-Mu'tamir, opowiedział nam Ubaidullah, od Abu an-Nadra, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Aiszy, która powiedziała:

«Zwykłam sypiać z nogami wyciągniętymi przed Posłańcem Allaha ﷺ, gdy on odprawiał nocną modlitwę. Kiedy chciał oddać pokłon, dotykał delikatnie moich stóp; wówczas podkurczałam je, a on oddawał pokłon».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aïsja cofała nogi, gdy Prorok ﷺ chciał oddać pokłon.

Objaśnienie trudnych słów
oddanie pokłonu

Pochylenie się twarzą ku ziemi jako część modlitwy.

modlitwa nocna

Dobrowolna modlitwa odmawiana w nocy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że osoba śpiąca może leżeć przed modlącym się, a dotyk w celu zrobienia miejsca nie unieważnia modlitwy. Opis ukazuje również troskliwe podejście Proroka ﷺ do swojej rodziny: delikatnie dotknął Aïsji, aby zrobić sobie miejsce, po czym kontynuował modlitwę. Szkoły prawa omawiają dotyk i ruch podczas modlitwy na podstawie wielu dowodów; sam ten przekaz nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej każdego rodzaju dotyku czy ruchu.

Lekcje na dziś
  1. W domu z troską róbcie sobie nawzajem miejsce na modlitwę i odpoczynek.
  2. Okazuj rodzinie łagodność i praktyczną troskę, także podczas modlitwy.
  3. Zadbaj o wolne miejsce do modlitwy obok siebie, by nie utrudniać ruchów osobie modlącej się.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.