Sunan Abi Dawud, 하디스 88
Abdullah ibn al-Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn al-Arqam가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلاَةَ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ . وَذَهَبَ إِلَى الْخَلاَءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلاَءَ وَقَامَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
아흐마드 븐 유누스가 우리에게 전하였고, 주하르가 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 우르와가 우리에게 전하였다. 그는 그의 아버지로부터, 그리고 그의 아버지는 압둘라 븐 알-아르캄으로부터 다음과 같이 전했다. 압둘라 븐 알-아르캄이 하즈나 움라를 위해 여행을 떠났을 때 사람들이 그를 따랐고 그가 그들을 이끌고 기도를 인도했다. 어느 날 그가 새벽 기도(파즈르)의 이까마를 마친 뒤 말했다.
"여러분 중 한 분이 앞으로 나와서 기도를 인도하십시오." 그런 다음 그는 용변을 보러 갔다. 그가 말했다. "나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '너희 중 누구든 용변을 보고 싶은데 기도가 이미 시작되었다면, 먼저 용변을 보아야 한다.'" 아부 다우드가 말하였다. 우하이브 븐 할리드, 슈아이브 븐 이스하크, 아부 담라는 이 하디스를 히샴 븐 우르와로부터, 그의 아버지로부터, 그에게 이를 전해준 어떤 사람으로부터, 그리고 압둘라 븐 아르캄에 이르는 경로로 전하였다. 그러나 히샴으로부터 이를 전한 대다수의 사람들은 주하르가 전한 것과 동일하게 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
화장실에 급히 가야 한다면 예배 전에 먼저 용변을 봅니다.
공동 예배가 곧 시작됨을 알리는 호출.
용변을 보는 곳으로, 여기서는 화장실에 가는 것을 뜻합니다.
학자들은 화장실에 급히 가야 하는 사람은 공동 예배가 이미 준비되었더라도 먼저 용변을 본 뒤 예배해야 한다고 이 전승에서 도출합니다. 그렇게 하면 더 차분하고 집중해서 예배할 수 있습니다. 이 규정은 실제로 급한 경우에 해당하며, 아무 이유 없이 예배를 늦추라는 권고가 아닙니다. 법학파들은 급박함의 정도와 예배에 미치는 영향을 논의하지만, 주의를 흐트러뜨리는 요소와 불편함을 없애는 것이 중요하다는 점은 인정합니다.
- 예배 전에 뚜렷하게 급한 느낌이 들면 먼저 화장실에 다녀온 뒤 더 차분히 예배하세요.
- 예배를 인도해야 하는데 먼저 용변을 봐야 한다면 다른 사람에게 인도를 맡기세요.
- 이유 없이 예배를 늦추지 마세요. 이 지침은 신체적 욕구가 집중과 예배의 평온함을 방해할 때 적용됩니다.