Sunan Abi Dawud، حدیث 89
راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَزْرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
ہم سے احمد بن محمد بن حنبل، مسدد اور محمد بن عیسیٰ نے بیان کیا — ایک ہی مفہوم کے ساتھ — انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے ابی حزرہ سے روایت کی، جنہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا — ابن عیسیٰ نے اپنی حدیث میں کہا: ابن ابی بکر، پھر سب متفق ہوئے کہ وہ قاسم بن محمد کے بھائی ہیں — انہوں نے فرمایا: ہم عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس تھے کہ ان کا کھانا لایا گیا۔ قاسم نماز پڑھنے کے لیے کھڑے ہو گئے تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے:
«کھانے کی موجودگی میں نماز نہ پڑھی جائے اور نہ ہی اس حالت میں کہ انسان اخبثین (پیشاب و پاخانہ) کی حاجت کو روکے ہوئے ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب کھانا سامنے رکھا ہو یا بیت الخلا جانے کی شدید حاجت ہو تو نماز نہ پڑھو۔
پیشاب اور پاخانہ؛ ان کی حاجت نماز کے دوران توجہ میں خلل ڈال سکتی ہے۔
جب کھانا تیار ہو اور آدمی کو اس کی خواہش ہو یا وہ اس سے متوجہ ہو رہا ہو۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز توجہ اور قلبی سکون کے ساتھ ادا کرنی چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ کھانا یا شدید حاجت توجہ میں خلل ڈال سکتی ہے؛ یہ رہنمائی اسی وقت تک ہے جب نماز اپنے مقررہ وقت سے باہر نہ ہو۔ نماز ترک نہیں کی جاتی، البتہ اگر وقت اجازت دے تو پہلے فوری حاجت پوری کی جائے یا سامنے رکھے کھانے میں سے کھا لیا جائے۔
- اگر شدید حاجت محسوس ہو تو نماز سے پہلے بیت الخلا جائیں۔
- اگر کھانا سامنے ہو اور نماز کا وقت باقی ہو تو پہلے کھا لیں تاکہ توجہ کے ساتھ نماز پڑھ سکیں۔
- کھانے یا جسمانی حاجت کو نماز کے مقررہ وقت سے باہر جانے کا سبب نہ بننے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔