Sunan Abi Dawud, hadith 926
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ وَيُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " .
Abdullah ibn Mohammed an-Noefaili heeft ons overgeleverd, Zoehair heeft ons overgeleverd, Aboe az-Zoebair heeft ons overgeleverd, van Djabir, die zei: De Profeet van Allah ﷺ stuurde mij naar Banu al-Moestaliq. Ik kwam bij hem terug terwijl hij op zijn kameel aan het bidden was. Ik sprak tot hem en hij gebaarde met zijn hand zo naar mij. Vervolgens sprak ik opnieuw tot hem en hij gebaarde weer met zijn hand zo naar mij, terwijl ik hem de Koran hoorde reciteren en hij met zijn hoofd knikte. Toen hij klaar was met bidden, zei hij:
"Wat heb je gedaan met de opdracht waarvoor ik je had gestuurd? Niets weerhield mij ervan om met je te spreken, behalve dat ik aan het bidden was."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad op zijn kameel en antwoordde met gebaren.
Een Arabische stam waarheen Jabir door de Profeet ﷺ werd gestuurd.
Het gebed verrichten terwijl men op een rijdier zit; de bewegingen kunnen met gebaren worden aangegeven.
Bewegingen waarmee iemand tijdens het gebed reageert zonder te spreken.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand tijdens het gebed kan reageren met een gebaar, maar niet met gewone spraak. Ook blijkt dat vrijwillige gebeden onderweg op een rijdier verricht mogen worden en dat de gebedshoudingen daarbij door hoofdbewegingen kunnen worden aangegeven. De hadith maakt op zichzelf geen algemene vrijstelling voor verplichte gebeden op een rijdier; daarvoor gelden afzonderlijke regels en omstandigheden.
- Onderbreek je gebed niet voor een gewone vraag; reageer tijdens het gebed zo nodig met een passend gebaar.
- Maak tijdens het reizen gebruik van de toegestane ruimte om vrijwillig te bidden op een rijdier, met gebaren voor de gebedshoudingen.
- Wacht met een gesprek tot het gebed is afgelopen, tenzij er een dringende reden is om anders te handelen.
Deze overlevering behandelt eveneens hoe men tijdens het gebed reageert, en helpt het onderscheid tussen spreken en gebaren te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #925 (Sahih)Deze hadith gaat ook over gebaren tijdens het gebed en vormt daarmee een verwante toelichting op de reactie van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.