บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1354

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ได้เล่าว่า: อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบี ﷺ และกลุ่มสหายเพื่อไปหาอิบนุ ศ็อยยาด จนกระทั่งพวกเขาพบเขากำลังเล่นอยู่กับเด็กๆ ใกล้เนินเขาของตระกูลบะนี มะฆอละฮฺ ขณะนั้นอิบนุ ศ็อยยาด ใกล้จะบรรลุวัยหนุ่มแล้ว แต่เขาก็ไม่รู้สึกตัวจนกระทั่งท่านนบี ﷺ ทรงใช้พระหัตถ์แตะที่หลังของเขา แล้วกล่าวกับอิบนุ ศ็อยยาดว่า

"เจ้าขอปฏิญาณหรือไม่ว่าข้าคือศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์?" อิบนุ ศ็อยยาด จึงมองดูท่านแล้วกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าท่านคือศาสนทูตของผู้ที่ไม่รู้หนังสือ" จากนั้นอิบนุ ศ็อยยาด ก็ถามท่านนบี ﷺ ว่า "ท่านขอปฏิญาณหรือไม่ว่าฉันคือศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์?" ท่านนบี ﷺ จึงปฏิเสธและกล่าวว่า "ฉันศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบรรดาศาสนทูตของพระองค์" แล้วท่านก็ถามเขาว่า "สิ่งที่เจ้าเห็นคืออะไร?" อิบนุ ศ็อยยาด ตอบว่า "มีทั้งคนจริงใจและคนโกหกมาหาฉัน" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "เรื่องราวได้ถูกทำให้สับสนแก่เจ้าแล้ว" จากนั้นท่านนบี ﷺ กล่าวกับเขาว่า "แท้จริงฉันได้ซ่อนสิ่งหนึ่งไว้ในใจสำหรับเจ้า (เจ้าจะทายออกหรือไม่?)" อิบนุ ศ็อยยาด กล่าวว่า "มันคือ อัด-ดุค (ควัน)" ท่านจึงกล่าวว่า "จงต่ำต้อยเสียเถิด เจ้าจะไม่อาจก้าวข้ามขีดจำกัดของเจ้าได้" อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) จึงกล่าวว่า "โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ โปรดให้ฉันตัดคอเขาเถิด" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "หากเขาเป็นคนผู้นั้น (ดัจญาล) เจ้าก็จะไม่มีอำนาจเหนือเขา และหากเขาไม่ใช่ การฆ่าเขาก็ไม่มีประโยชน์อันใดแก่เจ้า" ซาลิมกล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) กล่าวว่า หลังจากนั้นท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ และอุบัยย์ บิน กะอฺบ์ ได้เดินทางไปยังสวนอินทผลัมที่อิบนุ ศ็อยยาด อยู่ โดยท่านนบี ﷺ ทรงพยายามแอบฟังบางสิ่งจากอิบนุ ศ็อยยาด ก่อนที่เขาจะมองเห็นท่าน ท่านนบี ﷺ เห็นเขานอนคลุมผ้าอยู่ และมีเสียงพึมพำหรือเสียงฮัมเพลงออกมา มารดาของอิบนุ ศ็อยยาด มองเห็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ซึ่งกำลังทรงซ่อนพระองค์อยู่หลังต้นอินทผลัม นางจึงร้องเรียกลูกชายว่า "โอ้ ศอฟ (ซึ่งเป็นชื่อของอิบนุ ศ็อยยาด)! นั่นคือมุฮัมมัด ﷺ นะ" อิบนุ ศ็อยยาด จึงลุกขึ้นทันที ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "หากนางปล่อยเขาไว้ เงื่อนงำความจริงก็คงปรากฏชัดแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการคาดเดาเกี่ยวกับอิบนุซ็อยยาด และปฏิบัติด้วยปัญญา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรเดินทางไปกับท่านนบี ﷺ และเศาะฮาบะฮ์กลุ่มหนึ่งเพื่อพบอิบนุซ็อยยาด ซึ่งในขณะนั้นใกล้เข้าสู่วัยเจริญพันธุ์แล้ว รายงานยังกล่าวถึงการเยือนครั้งต่อมาของท่านนบี ﷺ พร้อมกับอุบัยย์ อิบนุ กะอ์บด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุซ็อยยาด

เด็กหนุ่มที่มีข้อสงสัยว่าเกี่ยวข้องกับดัจญาลหรือไม่

อัดดุคอน

ควัน; อิบนุซ็อยยาดกล่าวถึงสิ่งนี้เมื่อท่านนบี ﷺ ถามว่าเขากำลังปกปิดอะไร

ดัจญาล

ผู้หลอกลวงครั้งใหญ่ ซึ่งตามรายงานอิสลามจะปรากฏก่อนวันสิ้นโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเน้นว่าคำตอบของอิบนุซ็อยยาดไม่ได้ยืนยันคำกล่าวอ้างของเขา เขากล่าวว่าทั้งผู้พูดจริงและผู้พูดเท็จต่างก็มาหาเขา และคำตอบเกี่ยวกับควันที่ซ่อนอยู่ก็ไม่สมบูรณ์ ท่านนบี ﷺ มอบเรื่องนี้ไว้ตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ และห้ามอุมัรไม่ใช่เพราะกลัวความรุนแรง แต่เพราะการฆ่าโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรมย่อมไม่มีประโยชน์ นักวิชาการสรุปจากเรื่องนี้ว่า เมื่อมีข้อสงสัยควรระมัดระวัง ไม่ควรกล่าวอ้างว่าหมอดูมีความรู้ในสิ่งเร้นลับ และไม่ควรใช้ความรุนแรงโดยอำนาจของตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าฟันธงเรื่องเร้นลับเมื่อหลักฐานไม่มีมูลรองรับ
  2. อย่ากล่าวหาหรือลงโทษผู้ใดจากความสงสัย จงแสวงหาความรู้และอำนาจหน้าที่ที่ชอบธรรมก่อน
  3. ระวังการหลอกลวงและการทำนายดวง และวางใจต่ออัลลอฮ์โดยไม่เผยแพร่ข้อกล่าวอ้างที่ไร้มูล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี