Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1371
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى}"
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม อิบนุ อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"บัดนี้พวกเขาย่อมรู้แล้วว่า สิ่งที่ฉันเคยกล่าวไว้นั้นเป็นความจริง และอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งได้ตรัสว่า 'แท้จริงเจ้ามิอาจทำให้คนตายได้ยิน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ล่วงลับได้ยินคำตักเตือน แต่ท่านนบี ﷺ ไม่อาจทำให้พวกเขาได้ยินได้
หลังจากเสียชีวิต พวกเขาตระหนักว่าข้อความที่ท่านนบี ﷺ ประกาศแก่พวกเขาในช่วงที่ยังมีชีวิตนั้นเป็นความจริง
มนุษย์ไม่อาจทำให้ผู้อื่นเกิดศรัทธาหรือความเข้าใจในใจได้ด้วยกำลังของตนเอง การชี้นำเป็นของอัลลอฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายถ้อยคำนี้ควบคู่กับรายงานเกี่ยวกับผู้ล่วงลับหลังสงครามบัดร์ว่า อัลลอฮ์ทรงทำให้ผู้ล่วงลับได้ยิน ขณะที่อัลกุรอานเน้นว่าท่านนบี ﷺ ไม่อาจทำให้ใครศรัทธาได้ด้วยอำนาจของตนเอง ดังนั้นโองการเหล่านี้จึงไม่ได้ปฏิเสธว่าอัลลอฮ์ทรงสามารถทำให้ผู้ล่วงลับได้ยินบางสิ่งได้ นักวิชาการแยกความแตกต่างระหว่างการได้ยินที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาตกับความสามารถในการชี้นำผู้อื่น และยังมีคำอธิบายที่ละเอียดแตกต่างกันในประเด็นนี้
- ประกาศสัจธรรมด้วยปัญญา และตระหนักว่ามีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงชี้นำหัวใจ
- ให้คำกล่าวเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับตั้งอยู่บนหลักฐานจากวิวรณ์และรายงานที่เชื่อถือได้
- จงหวังให้อัลลอฮ์ทรงชี้นำผู้อื่นต่อไป โดยไม่คิดว่าตนเองสามารถบังคับให้พวกเขาศรัทธาได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี