Sahih al-Bukhari, 하디스 1403
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً، فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ، يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ، أَنَا كَنْزُكَ " ثُمَّ تَلاَ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} الآيَةَ.
알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 하심 븐 알-카심이 우리에게 전하였으며, 압드 알-라흐만 븐 압둘라 븐 디나르가 그의 아버지로부터 전하고, 그의 아버지가 아부 살리흐 알-삼만으로부터 전하였으며, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시기를)가 전하였다. 그가 말하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다:
"누구든지 알라께서 재물을 주셨는데 그 자카트를 내지 않는다면, 부활의 날 그의 재물은 대머리에 양눈 위에 두 개의 검은 점이 있는 독사 수컷으로 형상화될 것이다. 그 뱀은 그의 목을 감고 양볼을 물며 말할 것이다. '나는 너의 재물이요, 나는 너의 보물이다.'" 그런 다음 선지자 ﷺ께서는 "인색한 자들이 결코 ...라고 생각하지 말라"는 구절을 끝까지 낭송하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
의무 자카트를 내지 않고 보류하는 사람은 부활의 날에 자신의 재산을 벌로 마주하게 됩니다.
이슬람의 조건을 충족할 경우 특정 종류의 재산에서 의무적으로 내야 하는 구휼금입니다.
전승에서 자카트를 보류하는 행위에 따른 벌과 연결해 제시하는 강렬한 묘사입니다.
사람들이 부활하여 알라 앞에서 자신의 행위에 대해 심판받는 날입니다.
이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 이 경고를 조건을 충족하는 재산에 대한 자카트 납부 의무와 연결합니다. 순니파의 네 법학파는 모두 자카트를 의무로 보지만, 구체적인 조건과 계산 방식은 재산의 종류에 따라 다릅니다. 이 비유는 내야 할 몫을 보류한다면 재산이 사람을 보호해 주지 못한다는 점을 강조합니다. 예언자 ﷺ가 언급한 구절은 알이므란 3장 180절입니다.
- 자신의 재산에 관한 규정에 따라 매년 자카트를 계산하고, 받을 자격이 있는 사람들에게 제때 내세요.
- 납부해야 할 금액을 알 수 있도록 저축, 부채 및 그 밖의 관련 재산을 기록해 두세요.
- 재산을 맡겨진 책임으로 여기고, 다른 사람의 정당한 몫을 빼앗는 이유로 삼지 마세요.