Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1402

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'lo narrò a al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ‏.‏ وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hakam ibn Nafi', ci ha informato Shu'aib, ci ha narrato Abu Az-Zinad, che Abdurrahman ibn Hurmuz Al-A'raj gli ha narrato di aver sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ disse:

«I cammelli verranno dal loro proprietario nelle migliori condizioni in cui siano mai stati; se egli non avrà pagato quanto dovuto per essi, lo calpesteranno con i loro zoccoli. E le pecore verranno dal loro proprietario nelle migliori condizioni in cui siano mai state; se non avrà pagato quanto dovuto per esse, lo calpesteranno con i loro zoccoli e lo colpiranno con le loro corna». E disse: «Tra i loro diritti vi è quello di essere munte presso l'acqua». Disse inoltre: «Che nessuno di voi venga il Giorno della Resurrezione portando sul collo una pecora che bela, dicendo: “O Muhammad!”. Io gli dirò: “Non posso fare nulla per te, ho già trasmesso il messaggio”. Né che venga portando sul collo un cammello che bramisce, dicendo: “O Muhammad!”. Io gli dirò: “Non posso fare nulla per te, ho già trasmesso il messaggio”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trattiene la zakat dovuta sul bestiame ne renderà conto.

Spiegazione dei termini difficili
Zakat

Una forma di elemosina obbligatoria soggetta a condizioni e norme specifiche.

Il loro diritto

La quota dovuta del bestiame da versare come zakat.

Munto presso l’acqua

Un diritto degli animali: vengono munti mentre hanno acqua a disposizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la zakat sul bestiame è obbligatoria quando ne ricorrono le condizioni e che trattenerla è un peccato grave. La descrizione degli animali che raggiungono il loro proprietario nel Giorno della Resurrezione sottolinea la responsabilità per aver trascurato il diritto loro dovuto. Il riferimento al latte e all’acqua indica inoltre la cura degli animali e il rispetto dei loro diritti; non autorizza a trascurarli né a nuocere al loro benessere.

Lezioni per oggi
  1. Verifica che il tuo bestiame soddisfi le condizioni per la zakat e versa puntualmente la quota dovuta.
  2. Tratta gli animali con cura e assicurati che abbiano acqua e assistenza adeguata.
  3. Tieni traccia dei tuoi obblighi finanziari, per non dover rendere conto in seguito dei diritti trascurati durante la vita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.