زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1404

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ، ‏{‏وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ، إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ‏.‏

ترجمه

احمد بن شبیب بن سعید گفت: پدرم از یونس، او از ابن شهاب، و او از خالد بن اسلم برای ما حدیث نقل کرد. خالد بن اسلم گفت: همراه با عبدالله بن عمر رضی الله عنهما بیرون رفتیم. مردی بادیه‌نشین گفت:

«درباره سخن خداوند به من خبر ده: {و کسانی که طلا و نقره را گنجینه می‌سازند و آن را در راه خدا انفاق نمی‌کنند} [توبه: ۳۴].» ابن عمر رضی الله عنهما فرمود: «هر کس آن را ذخیره کند و زکاتش را نپردازد، پس وای بر او! همانا این حکم پیش از فرض شدن زکات بود. هنگامی که زکات واجب شد، خداوند آن را مایه پاکی اموال قرار داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس زکات واجب خود را بپردازد، دارایی‌اش را پاک می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اندوختن

نگه‌داشتن طلا و نقره بدون پرداخت زکات واجب آن‌ها.

زکات

بخشی از دارایی که در شرایط معین، پرداخت آن به‌عنوان صدقهٔ واجب لازم است.

پاک‌سازی

زکات با پرداخت سهم واجب از دارایی، آن را پاک می‌کند.

برداشت‌های عالمان

ابن عمر هشدار دربارهٔ اندوختن طلا و نقره را با نپرداختن زکات پیوند داد. عالمان از این سخن نتیجه می‌گیرند که دارایی‌ای که زکات واجبش پرداخت شده، مشمول آن هشدار نیست. این توضیح همچنین به ترتیب نزول اشاره می‌کند: هشدار پیش از احکام زکات نازل شد و سپس خداوند زکات را وسیلهٔ پاک‌سازی دارایی قرار داد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، هنگامی که شرایط زکات فراهم باشد، آن را عبادتی واجب می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر سال با دقت بررسی کنید که آیا دارایی‌تان شرایط وجوب زکات را دارد و مبلغ واجب را بپردازید.
  2. زکات را تنها یک وظیفهٔ مالی نبینید؛ آن را وسیله‌ای برای پاک‌سازی دارایی نیز بدانید.
  3. اگر در محاسبه تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.