Sahih al-Bukhari, হাদিস 1438
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল আলা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ উসামাহ বর্ণনা করেছেন, বুরাইদা ইবনে আব্দিল্লাহ থেকে, তিনি আবূ বুরদাহ থেকে, তিনি আবূ মূসা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন:
"সেই মুসলিম কোষাধ্যক্ষ যে আমানতদার, এবং যা তাকে আদেশ করা হয়েছে তা পূর্ণভাবে ও পরিপূর্ণরূপে কার্যকর করে — এবং সম্ভবত তিনি বলেছেন 'প্রদান করে' — এবং তা সন্তুষ্টচিত্তে সেই ব্যক্তিকে প্রদান করে যাকে দেওয়ার জন্য তাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, সে দুজন সদাকা প্রদানকারীর মধ্যে একজন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একজন আমানতদার গচ্ছিত সম্পদ সম্পূর্ণভাবে ও সততার সঙ্গে বণ্টন করেন।
যাঁর কাছে কোনো দায়িত্ব অনুযায়ী বণ্টনের জন্য সম্পদ গচ্ছিত রাখা হয়েছে।
নির্ধারিত অর্থ বা সম্পদ থেকে কিছু আটকে না রেখে পুরোটা হস্তান্তর করা।
আন্তরিকভাবে এবং অনিচ্ছা ছাড়া দায়িত্ব পালন করা।
শাস্ত্রীয় আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, অন্যের সম্পদ হলেও কোনো দায়িত্ব সঠিকভাবে পালনের জন্য আমানতদার সওয়াব পেতে পারেন। তাঁর কৃতিত্ব হলো, হকদারের কাছে গচ্ছিত সম্পদ পৌঁছে দেওয়ার সময় তিনি আন্তরিকতা, বিশ্বস্ততা ও যত্ন বজায় রাখেন। হাদিসটি মালিকানা বা কর্তৃত্বের দিক থেকে আমানতদারকে মালিকের সমান করে না: তাঁকে অর্পিত দায়িত্বের সীমার মধ্যে থাকতে হবে।
- অর্থ বা পণ্য পরিচালনার সময় দায়িত্বের পরিধি স্পষ্ট করুন এবং নির্ভুল হিসাব রাখুন।
- নির্ধারিত সম্পূর্ণ অর্থ সময়মতো হকদারের কাছে পৌঁছে দিন।
- সম্পদ আপনার নিজের না হলেও দায়িত্ব আন্তরিকতার সঙ্গে পালন করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।