ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1446

รายงานโดย Um Atiyya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Um Atiyya

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนฺ ยูนุส รายงานว่า อบู ชิฮาบ รายงานว่า คอลิด อัล-ฮัดดาอ์ รายงานว่า ฮัฟเศาะฮ์ บินต์ ซีรีน รายงานว่า อุมมุ อะฏียะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า: มีผู้ส่งแกะตัวหนึ่งเป็นทานให้แก่ นุสัยบะฮ์ อัล-อันศอรียะฮ์ นางจึงส่งเนื้อบางส่วนจากแกะนั้นให้แก่ อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสถามว่า

"พวกเจ้ามีอะไรกินบ้างไหม?" ฉันตอบว่า "ไม่มีค่ะ นอกจากสิ่งที่นุสัยบะฮ์ส่งมาจากแกะตัวนั้น" ท่านจึงตรัสว่า "จงนำมันมาเถิด เพราะมันได้ไปถึงสถานที่ของมันแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แกะที่ได้รับเป็นทานสามารถนำมารับประทานได้เมื่อส่งถึงผู้รับแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นุไซบะฮ์ อัลอันศอรียะฮ์

สตรีคนหนึ่งจากชาวอันศอร ซึ่งเป็นชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ

ถึงผู้รับแล้ว

ของบริจาคได้ส่งถึงผู้รับและกลายเป็นกรรมสิทธิ์ของนางแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า เมื่อของบริจาคส่งถึงผู้รับแล้ว ย่อมกลายเป็นทรัพย์สินของผู้รับ ซึ่งนางจะรับประทานหรือมอบต่อให้ผู้อื่นก็ได้ ท่านนบี ﷺ รับประทานเนื้อนั้นหลังจากที่อาอิชะฮ์ชี้แจงว่าเป็นเนื้อจากสิ่งที่นุไซบะฮ์ส่งมาให้ เรื่องนี้แยกต่างหากจากหลักเกณฑ์เรื่องการรับซะกาตของท่านนบี ﷺ เอง เพราะของบริจาคนั้นมอบให้นุไซบะฮ์ และหลังจากนั้นนางจึงมอบให้อาอิชะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับของขวัญแล้ว จงถือว่าเป็นทรัพย์สินของตนและใช้ในสิ่งที่อนุญาต
  2. แบ่งปันอาหารหรือสิ่งดีงามอื่น ๆ ให้ครอบครัวและเพื่อนบ้านเมื่อสามารถทำได้
  3. สอบถามที่มาของของขวัญเมื่อจำเป็น เพื่อให้ทราบว่าสามารถรับไว้ได้หรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี