Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1523

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Hajj
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Ibn Abbas

Sahih (authentic)
  1. 1Yahya ibn Bishrnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى‏}‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Genuine trust in Allah goes hand in hand with appropriate preparation.

Context & occasion

Ibn Abbas relates that people from Yemen travelled to Hajj without provisions, invoking tawakkul, and then asked others for help in Mecca. In this connection, the verse is cited: “And take provisions, for the best provision is taqwa” (Qur’an 2:197).

Key terms explained
Tawakkul

Trust in Allah while making use of the permissible means available to you.

Provisions

Food and other necessities taken along for a journey.

Taqwa

Reverent awareness of Allah that leads a person to obey Him and avoid what He has forbidden.

Scholarly insights

Scholars infer from this that trust in Allah is no excuse for neglecting necessary preparation or becoming unnecessarily dependent on others. The instruction to take provisions includes practical travel needs; taqwa is the best spiritual provision. The schools of law recognize the importance of preparation, though this narration by itself does not provide a complete list of the conditions for a valid Hajj.

Lessons for today
  1. Plan your journey and arrange your necessities while placing your trust in Allah.
  2. Do not ask others for help unnecessarily when you can prepare responsibly yourself.
  3. Take taqwa along with your practical necessities: obey Allah and treat others well.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.