Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1521

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sayyar Abu al‑Hakamسَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ
  4. 4Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَجَّ لِلَّهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Adam, przekazał nam Szu'ba, przekazał nam Sajjar Abu al-Hakam, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Hazim mówił: Słyszałem, jak Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — mówił: Słyszałem, jak Prorok ﷺ powiedział:

„Kto odbędzie Hadżdż dla Allaha, nie dopuszczając się stosunków płciowych ani grzechów, powróci taki, jak w dniu, gdy urodziła go matka”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadżdż odprawiony szczerze i bez grzechu sprawia, że pielgrzym wraca oczyszczony.

Objaśnienie trudnych słów
dla Allaha

Odprawiać hadżdż ze szczerym oddaniem Allahowi, a nie po to, by zyskać uznanie lub pochwały ludzi.

rafath

Współżycie seksualne oraz niestosowne wypowiedzi lub zachowania o charakterze seksualnym podczas hadżdżu.

fusuq

Grzechy i nieposłuszeństwo wobec Allaha; podczas hadżdżu wymagają szczególnej troski o zachowanie i słowa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że obietnica powrotu jak w dniu narodzin odnosi się do przebaczenia grzechów. Pielgrzym powinien odprawiać hadżdż szczerze dla Allaha oraz unikać zakazanych i grzesznych czynów. Sformułowanie to podkreśla, że same rytuały nie wystarczą: liczą się również zachowanie i intencja. Uczeni omawiają zakres przebaczenia w świetle innych dowodów; prawa innych ludzi należy naprawić, a w przypadku grzechów, dla których obowiązują odrębne warunki, konieczna pozostaje skrucha.

Lekcje na dziś
  1. Zanim oddasz się aktom czci, zbadaj swoją intencję i odnawiaj ją, gdy zauważysz, że szukasz uznania ludzi.
  2. Podczas hadżdżu i innych aktów czci pilnuj swoich słów i zachowania, unikaj sporów i grzechów.
  3. Po popełnieniu błędu okaż skruchę i w razie potrzeby napraw krzywdę wyrządzoną osobie, którą skrzywdziłeś.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.