Sahih al-Bukhari, hadith 1558
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " بِمَا أَهْلَلْتَ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ali remained in ihram and offered a sacrifice because he had adopted the same intention as the Prophet ﷺ.
The consecrated state in which a pilgrim observes certain rites and restrictions.
A sacrificial animal brought to the sanctuary for pilgrimage.
To pronounce the intention for pilgrimage and thereby enter the state of ihram.
Scholars infer from this that someone who follows another person’s intention at the beginning of pilgrimage follows that person’s ritual form. Since Ali had adopted the same intention as the Prophet ﷺ, the Prophet ﷺ instructed him to offer a sacrificial animal and remain in ihram. The statement that the Prophet ﷺ would have left ihram had he not brought his sacrificial animal shows that the presence of a sacrificial animal affects when ihram may be ended. The schools of law discuss the precise rules for the different forms of pilgrimage and sacrifice; this narration is important evidence for the rules concerning pilgrimage with a sacrificial animal.
- If unsure about a ritual practice, seek knowledgeable guidance and follow the rules for your form of pilgrimage.
- Prepare carefully for pilgrimage and make sure you understand what your intention means when entering ihram.
- Follow the Prophetic guidance, even when that means continuing the rites rather than ending them early.
This narration also states that the Prophet ﷺ instructed Ali to offer his sacrificial animal and continue in ihram.
Sahih al-Bukhari · #1559 (Sahih)Abu Musa relates how the Prophet ﷺ asked him what intention he had made upon entering ihram; this clarifies the importance of the chosen form of pilgrimage.
Sahih al-Bukhari · #1556 (Sahih)Aisha describes the Prophet’s ﷺ pilgrimage and the different ritual forms, within the same series of narrations about pilgrimage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.