Sahih al-Bukhari, hadithul 1556
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَدَعِي الْعُمْرَةَ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, care a spus: Am plecat împreună cu Profetul ﷺ în Pelerinajul de Adio și am intrat în stare de ihram pentru Umra. Apoi Profetul ﷺ a spus:
«Cine are cu el o jertfă (hady), să intre în stare de ihram pentru Hajj împreună cu Umra și să nu iasă din starea de ihram până când nu le va fi împlinit pe amândouă.» Am ajuns la Mecca în timp ce eram la menstruație și nu am făcut tawaf în jurul Casei (Kaaba) și nici între Safa și Marwa. M-am plâns de aceasta Profetului ﷺ, iar el mi-a spus: «Despletește-ți părul și pieaptănă-te, intră în stare de ihram pentru Hajj și lasă Umra.» Am făcut întocmai. Când am terminat Hajjul, Profetul ﷺ m-a trimis împreună cu Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr la Tan'im, unde am îndeplinit Umra, iar el a spus: «Aceasta este în locul Umrei tale [pe care ai ratat-o].» Ea a mai spus: Cei care intraseră în stare de ihram doar pentru Umra au făcut tawaf în jurul Casei și între Safa și Marwa, apoi au ieșit din starea de ihram, iar după ce s-au întors din Mina au mai făcut un singur tawaf. În schimb, cei care au combinat Hajjul cu Umra au făcut un singur tawaf.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
A’ișa a învățat cum să-și continue hajjul în timpul menstruației.
Acest lucru s-a petrecut în timpul Pelerinajului de Adio. A’ișa a ajuns la Mecca fiind la menstruație și, prin urmare, nu a putut face tawaf; Profetul ﷺ i-a oferit îndrumări pentru ritualurile următoare.
Starea sacră în care intră pelerinul cu intenția de a face hajj sau umra.
Combinarea hajjului și a umrei într-un singur ihram, fără ca pelerinul să iasă din starea de consacrare între ele.
Un loc aflat în afara incintei sacre a Meccăi, unde A’ișa și-a început umra.
Învățații deduc de aici că menstruația nu o împiedică pe o femeie să îndeplinească celelalte ritualuri ale hajjului, însă tawaf trebuie amânat până când ea se purifică. Toate cele patru școli juridice sunnite recunosc această distincție. Relatarea descrie și diferența dintre tamattu, în care pelerinul iese din ihram după umra, și qiran, în care hajjul și umra sunt combinate; detaliile privind tawaf-ul necesar diferă în funcție de forma ritualului și de școala juridică.
- O femeie care are menstruație în timpul hajjului poate continua celelalte ritualuri și ar trebui să ceară sfatul unui specialist în privința tawaf-ului.
- În hajj și umra, urmați îndrumările corespunzătoare formei de ihram alese și obligației de sacrificiu aferente.
Și această relatare descrie cum Abd ar-Rahman a însoțit-o pe A’ișa la Tan’im pentru ca ea să facă umra acolo.
Sahih al-Bukhari · #1557 (Sahih)Relatarea abordează îndrumarea Profetului ﷺ dată lui Ali cu privire la animalele de sacrificiu în timpul Pelerinajului de Adio.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.