Sahih al-Bukhari, hadith 1570
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ. فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ instructed his companions to perform their ihram for Hajj as Umrah.
A talbiyah: the pilgrim responds to Allah and declares readiness to obey Him.
The consecrated state in which a Muslim begins Hajj or Umrah and refrains from certain acts.
The lesser pilgrimage to Mecca, which, unlike Hajj, is not restricted to fixed days.
Scholars discuss this narration as evidence that during that pilgrimage the Prophet ﷺ instructed his companions to change their intention for Hajj to Umrah. They relate this to tamattuʿ: first performing Umrah, then leaving ihram, and entering ihram again for Hajj. The legal schools address the rulings and circumstances of this change based on the various narrations concerning the Farewell Pilgrimage.
- Before traveling to Mecca, learn which type of pilgrimage you will perform and seek reliable religious guidance.
- If a qualified scholar corrects your ritual, look into the matter and adjust your actions carefully.
- Learn the talbiyah and its meaning so that you consciously respond to Allah during the pilgrimage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.