Sahih al-Bukhari, hedîsa 1586
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Bayan ibn Amrji al‑Bukhari re vegotبَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ". فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ. قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ. قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ. فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا. قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا.
Beyan kurê Emr ji me re vegot, Yezîd ji me re vegot, Cerîr kurê Hazim ji me re vegot, Yezîd kurê Rûman ji me re vegot, ji Urwe, ji Ayişeyê - Xwedê jê razî be - ku Pêxember ﷺ jê re got:
"Ey Ayişe! Heger qewmê te nû ji serdema cahiliyê derneketiba, min dê emr bikira ku Kabe hilweşe û ew beşa ku jê hatibû derxistin têxe navê, wê bi erdê re wekhev bikira, du derî jê re çêbikira; deriyekî rojhilat û deriyekî rojava, û bi vî awayî min dê ew li ser bingeha Îbrahîm ava bikira." Ev yek bû sedem ku Ibn Zubeyr - Xwedê jê razî be - Kabe hilweşîne. Yezîd got: Min dît dema Ibn Zubeyr Kabe hilweşand û dîsa ava kir û beşek ji Hicrê xiste navê, û min bingeha Îbrahîm dît ku kevirên wê mîna koçanên deveyan bûn. Cerîr got: Min jê pirsî cihê wan keviran li ku ye? Got: Ez ê niha nîşanî te bidim. Ez bi wî re ketim nav Hicrê, wî îşaret bi cihekî kir û got: Li vir e. Cerîr got: Min texmîn kir ku ji Hicrê şeş zend an nêzîkî wê bû.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ Ka‘beyê bê guhertin hişt da ku di nav gelê xwe de aloziyê çênebe.
Pêxember ﷺ ji Aîşeyê re got ku dixwest Ka‘beyê li ser bingehên Îbrahîm ji nû ve ava bike, lê ji vê yekê dest jê berda, ji ber ku gelê wê nû ji serdema nezaniyê derketibû. Paşê Ibn al-Zubayr fermana ji nû ve avakirina Ka‘beyê li gorî van gotinan da.
Beşa dorhêzkirî û bêban li kêleka Ka‘beyê; rîwayetê dibêje ku Ibn al-Zubayr beşek ji wê di avahiyê de cih kir.
Bingeha kevirîn a ku Îbrahîm Ka‘beyê li ser wê ava kir.
Serdema berî Îslamê, dema ku Ereb li gorî adetên ku ji hêla wehya Îslamê ve nehatibûn rêberîkirin dijiyan.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku guhertinek ku bi xwe rast e dikare bê kirin, heke ew bikaribe zirarek mezintir an tevliheviyê çêbike. Pêxember ﷺ li hêz û hestên gelê xwe nihêrî, bêyî ku xwestina avakirina Ka‘beyê wek tiştekî ne girîng bibîne. Ibn Hecer vê rîwayetê wek bingehek ji bo li ber çavan girtina berjewendiya giştî û dûrketina ji aloziyê nîqaş dike. Faqîhan vê yekê bi prensîba ku rêvebirin û sepandina olê divê encaman li ber çavan bigirin ve girêdidin, heya ku ev tê wateya paşguhkirina erkekî zelal neke.
- Dema guhertinan dinirxînî, ne tenê armanca baş, lê encamên wan ji bo mirov û civakê jî li ber çavan bigire.
- Hikmeta olê bi aramî rave bike û ji aloziya bêpêwîst dûr bikeve.
- Rêz ji cihên pîroz re bigire û îdîayên derbarê dîroka wan de li ser rîwayetên pêbawer ava bike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.