การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1587

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีร บิน อับดุลหะมีดได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากมุญาฮิด จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ท่านกล่าวว่า ในวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า

"แท้จริง Allah ทรงทำให้เมืองนี้เป็นเขตหวงห้าม ห้ามหักกิ่งไม้ที่มีหนามของมัน ห้ามไล่ล่าสัตว์ป่าของมัน และห้ามเก็บของที่ตกหล่น เว้นแต่ผู้ที่เก็บเพื่อประกาศหาเจ้าของเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มักกะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ที่พืช สัตว์ป่า และสิ่งของที่พบได้รับการคุ้มครอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้ในวันพิชิตมักกะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เขตศักดิ์สิทธิ์

สถานที่ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดให้มีการคุ้มครองและข้อบัญญัติเป็นพิเศษ

ไล่สัตว์ป่า

ทำให้สัตว์ในเขตศักดิ์สิทธิ์ตกใจหรือขับไล่ให้หนีไป

ประกาศให้สาธารณชนทราบ

แจ้งเรื่องสิ่งของที่พบเพื่อให้เจ้าของสามารถมารับคืนได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความศักดิ์สิทธิ์พิเศษของมักกะฮ์มาพร้อมกับหน้าที่ต่าง ๆ ห้ามทำลายพืชพรรณที่ขึ้นตามธรรมชาติและห้ามไล่สัตว์ป่า สิ่งของที่พบจะเก็บไว้ได้ก็ต่อเมื่อมีเจตนาประกาศให้ทราบและคืนแก่เจ้าของ ไม่ใช่เก็บไว้เป็นของตนเอง สำนักนิติศาสตร์อภิปรายข้อยกเว้นและรายละเอียดในการปฏิบัติ แต่ยอมรับสถานะการคุ้มครองของเขตศักดิ์สิทธิ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารบกวนหรือไล่สัตว์ในเขตศักดิ์สิทธิ์
  2. อย่าทำลายพืชพรรณที่ได้รับการคุ้มครองในมักกะฮ์
  3. หากพบสิ่งของ ให้ประกาศแจ้งและช่วยนำกลับคืนสู่เจ้าของ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี