การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1606

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ، مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لاِسْتِلاَمِهِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า

"นับตั้งแต่ฉันเห็นท่านนบีﷺสัมผัสสองมุมนี้ ฉันก็ไม่เคยละเว้นการสัมผัสทั้งสองเลย ไม่ว่าจะในยามที่มีผู้คนหนาแน่นหรือเบาบางก็ตาม" ฉันจึงถามนาฟิอ์ว่า "อิบนุ อุมัร เคยเดินระหว่างสองมุมนั้นหรือไม่?" เขาตอบว่า "ท่านเดินเพียงเพื่อจะได้สัมผัสหินมุมนั้นได้ง่ายขึ้นเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรแตะหินดำและมุมเยมeniอย่างต่อเนื่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุมทั้งสอง

หินดำและมุมเยเมนของกะอ์บะฮ์

แตะ

ใช้มือแตะมุมต่าง ๆ ระหว่างการเวียนรอบกะอ์บะฮ์

เฏาะวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เป็นพิธีกรรมระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การแตะหินดำและมุมเยเมนเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติระหว่างเฏาะวาฟ เมื่อสามารถทำได้อย่างปลอดภัยและไม่รบกวนผู้อื่น อิบนุ อุมัรปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ อย่างระมัดระวัง แต่คำอธิบายของเขายังแสดงให้เห็นว่าสามารถเลือกเส้นทางที่เหมาะสมเพื่อไปถึงมุมได้ง่ายขึ้น การแตะไม่ใช่เหตุผลให้ผลักผู้อื่นหรือทำให้ใครตกอยู่ในอันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีด้วยความใส่ใจ แต่อย่าแทรกตัวระหว่างเฏาะวาฟเพื่อแตะมุม
  2. เมื่อผู้คนหนาแน่น ให้เลือกเส้นทางที่ปลอดภัยและคำนึงถึงพื้นที่กับความปลอดภัยของผู้อื่น
  3. อย่าใช้การกระทำที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติเป็นเหตุให้ทะเลาะหรือสร้างความลำบากแก่ผู้แสวงบุญคนอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี