Sahih al-Bukhari, hadith 1644
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ. إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ moved briskly during certain parts of the tawaf and sa‘i.
A brisk, short-strided pace during the first three circuits of the prescribed tawaf.
Two hills in Mecca between which pilgrims perform the sa‘i.
The corner of the Ka‘ba on the side facing Yemen; Ibn Umar would touch it when he was able to reach it.
Classical scholars infer from this that ramal is performed during the first three circuits of the initial tawaf of Hajj or Umrah, followed by normal walking during the remaining four. During the sa‘i, one walks briskly through the valley section. Touching the Yemeni Corner is recommended when this can be done without causing difficulty; in crowded conditions, one should refrain and not push through. The legal schools discuss the precise application of ramal for different types of tawaf, but emphasize that it is a ritual practice and not a reason to inconvenience others.
- Follow the prescribed manner of tawaf: perform ramal during the first three circuits and walk during the remaining four when this applies to you.
- Walk briskly through the designated valley section during the sa‘i, without endangering other pilgrims.
- Touch the Yemeni Corner only if you can reach it safely; make room for others when it is crowded.
This narration from the same chapter also addresses how to perform tawaf and complements the practical guidance concerning its circuits.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir describes the Prophet’s ﷺ rites during the pilgrimage and provides broader context for performing the sa‘i.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.