Sahih al-Bukhari, hadith 1679
Narrated by Asma bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ. فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَتْ فَارْتَحِلُوا. فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا. فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا. قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Asma’ left Muzdalifah after the moon had set.
A name for Muzdalifah, where pilgrims spend the night during Hajj.
The large pillar near Mina that pilgrims stone with pebbles on the day of Eid al-Adha.
The moon had disappeared from the sky; here, this served as a sign for the time to depart.
Scholars infer from this report that women were permitted to leave Muzdalifah before the general departure, so they could avoid the crowds at the stoning. This permission is not a general exemption from the rites: Asma’ left after the moon had set, stoned Jamrat al-‘Aqabah, and then performed the Fajr prayer. The legal schools discuss the precise conditions and timing of departure; this report particularly supports an accommodation for women and others who need relief from the crowds.
- During Hajj, follow the prescribed rites and do not depart without knowing the permitted time.
- Those covered by the recognized accommodation may avoid the crowds without omitting the other rites.
- If you are unsure about Hajj rulings, seek guidance from a reliable scholar or guide.
This Sahih report describes Ibn Abbas ﷺ as among the weaker members of his family who were sent ahead before the group departed for Mina.
Sahih al-Bukhari · #1678 (Sahih)The report adds practical context about going to Mina early and performing the stoning.
Sahih al-Bukhari · #1680 (Sahih)Aisha relates that the Prophet ﷺ permitted departure before sunrise, which is consistent with the accommodation concerning departure from Muzdalifah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.