Sahih al-Bukhari, hadith 1680
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ allowed Sawda to leave Muzdalifa early.
A name for Muzdalifa, where pilgrims spend the night during Hajj.
A concession allowing someone to leave Muzdalifa earlier than the other pilgrims.
Classical scholars infer from this report that a pilgrim with a valid reason, such as physical hardship or difficulty with the journey, may leave Muzdalifa early. The Prophet ﷺ granted Sawda this concession; scholars connect it with preventing undue hardship and avoiding crowds. The legal schools discuss the precise conditions and timing of departure in light of this and other reports.
- During Hajj, seek guidance in good time if health or mobility makes staying in a large crowd difficult.
- Treat a valid concession as part of religious practice, and do not pressure vulnerable pilgrims to make things harder for themselves.
- Plan departures from Muzdalifa with attention to safety, guidance, and each pilgrim’s needs.
This sahih report describes permission to leave before the others and places Sawda’s concession within the broader practice of easing matters for pilgrims.
Sahih al-Bukhari · #1679 (Sahih)The report about Asma’ shows that other pilgrims, too, could leave Jamʿ early during the night.
Sahih al-Bukhari · #1681 (Sahih)Aisha describes what the group did after arriving at Muzdalifa, providing further context for the night on which Sawda was given permission.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.