Sahih al-Bukhari, 하디스 1814
Ka'b bin 'Ujra이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd ibn Qaysحُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하였고, 말리크가 우리에게 알렸다. 후마이드 이븐 카이스로부터, 무자히드로부터, 압드 알-라흐만 이븐 아비 라일라로부터, 카브 이븐 우즈라(Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를)로부터의 전승이다. 그는 Allah의 사도ﷺ께서 그에게
"아마도 너의 해충이 너를 괴롭혔겠구나"라고 말씀하셨다고 전했다. 그가 "네, Allah의 사도시여"라고 대답하자, Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "네 머리를 밀고 사흘 동안 단식하거나, 여섯 명의 가난한 사람에게 음식을 베풀거나, 양 한 마리를 제물로 바치라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이흐람 중 심각한 불편이 있으면 정해진 속죄 방법 가운데 하나를 이행하고 머리를 미는 것이 허용됩니다.
카으브 이븐 우즈라는 이흐람 중에 이가 들끓어 고통을 겪었습니다. 예언자 ﷺ는 그에게 머리를 미는 것을 허락하고 그에 따른 속죄 방법을 알려 주었습니다.
순례자가 특정 행위와 사항을 삼가는 성스러운 상태.
위반을 보상하기 위해 제시된 세 가지 방법 중 하나: 사흘간 금식하기, 가난한 사람 여섯 명에게 음식을 제공하기, 양 한 마리를 희생 제물로 바치기.
학자들은 이 전승을 근거로 정당한 필요가 있을 때는 이흐람 중에도 머리를 밀 수 있다고 봅니다. 평소에는 금지되지만, 필요에 따른 예외입니다. 세 가지 속죄 방법은 선택 사항입니다. 사흘간 금식하거나, 궁핍한 사람 여섯 명에게 음식을 주거나, 양 한 마리를 희생 제물로 바칠 수 있습니다. 음식의 양과 이행 장소에 관한 세부 사항은 법학파마다 논의가 있지만, 핵심은 순례자가 이 세 가지 가운데 하나를 선택하는 것입니다.
- 순례 중 질병이나 심각한 불편이 생기면 신뢰할 수 있는 학자에게 미리 조언을 구하세요.
- 필요 때문에 종교 규정을 이행할 수 없다면 계시에 정해진 구제책을 찾으세요.
- 이 속죄에서는 제시된 방법 중 하나를 선택하고, 가난하거나 궁핍한 사람들이 실제로 도움을 받도록 하세요.