Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1816

Überliefert von Ka'b ibn 'Ujra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn 'Ujra

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, von Abdullah ibn Ma'qil, der sagte: Ich saß bei Ka'b ibn 'Udschra – möge Allah mit ihm zufrieden sein – und fragte ihn nach der Fidya. Er antwortete:

„Diese Offenbarung wurde speziell für mich herabgesandt, gilt aber allgemein für euch alle. Ich wurde zum Gesandten Allahs ﷺ getragen, während mir Läuse in großer Zahl vom Gesicht fielen. Er sagte: ‚Ich hätte nicht gedacht, dass dein Leiden ein solches Ausmaß erreicht hat, wie ich es nun sehe. Kannst du ein Schaf finden?‘ Ich antwortete: ‚Nein.‘ Da sagte er: ‚Dann faste drei Tage oder speise sechs Arme, wobei jedem Armen ein halber Sa‘ zusteht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei schwerer Belastung während der Pilgerfahrt bietet die Fidya konkrete Erleichterung.

Hintergrund & Anlass

Ka'b ibn 'Ujra wurde während der Pilgerfahrt so schwer von Läusen geplagt, dass man ihn zum Propheten ﷺ trug. Der Prophet ﷺ erläuterte ihm die Möglichkeiten der Fidya.

Begriffe erklärt
Fidya

Eine vorgeschriebene Ersatzhandlung oder Ausgleichsleistung bei einem bestimmten Verstoß oder einer Erschwernis während der Pilgerfahrt.

sa'

Ein traditionelles Hohlmaß für Lebensmittel. In dieser Überlieferung ist für jede bedürftige Person ein halber sa' gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich wegen schwerer Erschwernis während der Pilgerfahrt die Haare rasieren muss, Fidya leisten kann: ein Schaf opfern, drei Tage fasten oder sechs Bedürftige speisen, jeweils mit einem halben sa'. Die Formulierung von Ka'b ibn 'Ujra — der Anlass betraf ihn persönlich, die Regel gilt jedoch allgemein — stützt die Auffassung, dass die Bestimmung nicht auf seinen Fall beschränkt ist. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten wie die Menge und die Art der Speisung, erkennen aber die genannte Wahl zwischen den drei Formen der Fidya an.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei schwerer Erschwernis während der Pilgerfahrt fachkundigen Rat zur vorgeschriebenen Fidya ein und erfüllen Sie diese sorgfältig.
  2. Wählen Sie unter den genannten Fidya-Möglichkeiten die Form, die Sie nach den geltenden Regeln erfüllen können.
  3. Wer sich in einer schwierigen Lage befindet, darf um Erleichterung bitten und muss körperliches Leiden nicht ignorieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.